第18节(3/3)

我也不知。”她说着，冲我挥了手，“你知西尔那个人，他脸上的每一个褶里都藏着秘密。听说，是海娜让西尔雇用坎宁安的。如今，他发现了这个年轻人不堪的一面，正打算解雇他呢。”

“不堪的一面？”我问她。

“嗯，是西尔说的，别的他也不肯多说。那个该死的家伙嘴很，可你知他多讨厌丑闻。他准是担心，坎宁安生父母的秘密会牵涉丑闻。真想知那是个什么秘密。”

“坎宁安的生父母？”我问，“我好像漏掉了什么重要信息。”

“这孩是在布莱克希思大的，”她说，“是厨娘的儿，至少大家都是这么传的。”

“不是真的吗？”

老太太咯咯地笑着，狡黠地看着我。

“有人说尊贵的特·哈德卡斯尔勋爵，那时候会常常在敦场。后来，他的一个人尾随他来到布莱克希思，她怀里抱个婴儿，说是勋爵的孩。特本来想把这孩送到教会，但是海娜把孩截了。”

“她为什么要这么？”

“我了解海娜，她可能觉得这是对她的羞辱，”米莉森特了鼻，把脸扭开，躲着寒风，“她不自己的丈夫，把丈夫的孽留在宅里会让她解气。可怜的特在过去的三十三年里，每天都悔恨得要命。不怎样，他们把孩给厨娘德鲁奇太太抚养了，而海娜相信孩生父亲的份无人不知。”

“坎宁安自己知吗？”

“他不会不知，秘密总会一传十，十传百。”老太太说着，从袖里掏手帕，了鼻涕，“你可以当面问问他，我看你们俩倒是亲密得很。咱们走走吧？没必要在这椅上冻着，我等的那个女人不会来啦。”

我还没来得及回答，她就站了起来，跺跺脚，往手里哈了哈气。这一天真是冷得可怕，雨滴从灰的天空落，天上正酝酿着暴风雨。

“你们为什么要在室外见面？”砾石小路在脚嘎吱作响，我们围着大宅绕了一周，“难不能在房里面见哈德卡斯尔勋爵夫人吗？”

“有太多的人我不想碰见。”她说。

今天早上她为什么要去厨房？

“提到碰见人，我听说您今天早上还去厨房了。”我说。

“谁和你说的？”她停来。

“哦……”

“我才不会去厨房，”她没有等我回答接着说，“肮脏的地方。那里的臭味几个星期都去不掉。”

看起来，她真的被这个问题冒犯了，也许她本没去过厨房。过了一会儿，她又和蔼地用胳膊肘了我，声音忽然变得快起来：“你听说唐纳德·维斯的事了吗？他昨天晚上开车跑回敦去了。厩主看见他了，说他冲了瓢泼大雨里，场面那叫一个闹。”

她的话让我想了起来。理，现在我本该回到唐纳德·维斯的里。他是我的第三个宿主。安娜说过，无论我愿意与否，都必须在每个宿主待上一整天。维斯被抛在路上睡着时，不过刚过中午，可我怎么还没看见他呢？

你留他自己在那里，他毫无防备之力。

我有些疚。我知了，侍从已经找到了他。