明明如月 第16节(2/3)

闻月看向纪则临，纪则临从容：“‘文学翻译’听上去很有噱，但是并不实用。喜文学的人更注重阅读验，他们不会用翻译来阅读作品。而会用翻译看书的人也并不是打从心底里喜文学，‘文学翻译’这个噱不会比其它的翻译更有引力。”

闻月听到这话，脸上不自觉的浮现了笑意。

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

纪则临这么说并不单是为了取悦闻月，家里有个从事翻译事业的老太太，他多少耳濡目染，也知这个行业的不易。

“而且……”纪则临看着任骁，眸光微微一闪，说：“闻月也不会支持的。”

纪则临伸手示意任骁坐， 才不不慢地说：“这个件的问题不在于不完善， 它的方向一开始就是错的。”

纪则临坐，抬手转了转袖扣，忖度片刻后说：“让他来。”

“怎么会？”任骁急切：“如果件成了， 以后想看国外作品的读者就不需要等译者翻译了， 纪总之前不是说王老师不好还想多译几本书吗？有了‘文·译’， 她就不用担心国的读者看不懂国外的作品了。”

虽然他是个商人，看重利益，但也知这个社会不能只有质，还需要有人去创造神财富，因此对于文艺工作者，他向来是敬重的。

任骁不死心， 隔天再一次去了纪氏， 这次连纪则临的面都没见到， 直接被他的助理给拦，说纪总在忙， 没时间见人。他不甘心就此放弃， 脆在休息室里坐着等。

象牙塔里的就像温室里的朵，一旦离开了玻璃房，很难经受住外面的风风雨雨。

“而且……”纪则临看着闻月，眸光微微一闪，接着说：“我认为翻译的工作并不是简单的语言层面的转换，尤其是文学翻译，需要译者对原作行彻底的解构和重筑，这一人工智能还不到。”

纪则临开完会回到办公室， 李特助特地来告诉他， 任骁在休息室等了一个小时，还没走。

再次从纪则临中听到闻月的名字，任骁心中的异样更甚。上回他说是看在闻月的份上给“揽月”一个机会，这次又因为闻月不会支持所以并不想投资开发“文·译”。他的决策动机似乎都是闻月，这难仅仅只是因为激？

“要不要我找个理由，让他离开？”李特助问。

“你对翻译这个行业没有敬畏心，注定不像样的成果。”纪则临摊了手，神自若：“抱歉，‘文·译’并不能打动我，我如果投资了这个项目，家里老太太怕是会不兴。”

李特助照着纪则临的意思， 把任骁领办公室。

“当然。”纪则临回：“虽然翻译要遵从原作，但翻译的最佳状态绝对不是异化成翻译机。同一本书，不同的译者最终呈现来的作品是不一样的，这也是阅读不同版本译作的乐趣所在。”

任骁本来以为“文·译”这个件能投其所好， 打动纪则临，没想到他完全不为所动，甚至觉得他的这个设计很肋，完全没有市场竞争力。

闻月听多了人说翻译是“寄生的艺术”，没想到纪则临却能理解译者的工作。她双微亮，问：“纪先生觉得译者也是创作者？”

纪则临抓住了她话里的“也”字，轻轻一哂，开了个玩笑说：“人工智能并不是百分百完的，它也不能保证不会把‘the milky way’翻译成‘路’。”（注）

一意地想开发文学翻译。

任骁甫一门，就迫不及待地对纪则临说：“纪总， 我知‘文·译’这个件的设计还有很多需要改的地方， 只要你给我时间，我一定会把它到最好。”

纪则临注意到任骁变换的神，极为隐晦地一笑，叫来李特助，把

她没想到自己和纪则临在有关翻译的见解上会有如此的默契，看来之前她对他的印象是刻板的，他不是一个重利轻义的商人。

第18章 chapter 19

“我还以为，纪先生也觉得译者的工作早晚有一天会被人工智能取代。”闻月说。

纪则临从她的表中看了端倪，心里有了底，遂说：“他的想法是不错，只是……并不可行。”

纪则临能预到闻月和任骁早晚会分开，他要的，不过是加快他们分崩离析的程。

纪则临看到她的笑容，底闪过一抹不易觉察的胜意，很快扬起了角。

“你把翻译的工作想得太片面了。”纪则临一针见血：“如果译者的工作这么容易就被取代，那件市场上的文学翻译件早就数不胜数， 不会等着你来捡漏。”