第11节(4/4)

仿佛是为了印证西恩娜的话，远正好现一群学生。他们腋夹着画作，不不慢地朝他俩走过来。他们一路聊着天，着香烟，对罗门前架设的路障颇好奇。

兰登和西恩娜蜷低，不想让这帮学生看到。此时，兰登猛地被一个奇怪的念击中了。

半埋在土里的罪人们，两条在半空中挣扎。或许是由于人类粪便的味，要不就是骑靠背自行车那名男两条甩来甩去的，不诱因是哪一个，总之兰登的脑海里突然亮起了恶沟那腐臭世界的画面，还有从土里探的大。

他遽然扭面对同伴：“西恩娜，在我们手上《地狱图》的版本里，倒置的双是现在第十条恶沟里的，对不对？也就是恶沟的最面一层？”

西恩娜满脸诧异地望着他，似乎觉得这话说得也太不是时候了：“没错，在底层。”

刹那间，兰登又回到了维也纳讲座的现场。他站在讲坛上，刚刚向听众展示了多雷所刻的格里昂的版画——那只居住在恶沟之上的恶，着双翼，还有一条带刺的毒尾。

“在我们与撒旦见面之前，”兰登大声说，他雄浑的嗓音在讲堂里回，“我们必须穿过十层恶沟，这里接受惩罚折磨的都是欺诈者——那些故意犯欺诈恶行的人。”

兰登播放了几张有关恶沟细节的幻灯片，然后领着听众一条沟一条沟地解读。“从上而，分别是：被鬼鞭打的诱者……泡在人粪里的谄谀者……倒埋着的神，他们的双在半空中挣扎……被拧到背后的占卜者……陷于煮沸的沥青中的污吏……穿着沉重铅衣的伪君……被毒蛇咬噬的盗贼……烈焰焚烧的献诈者……被鬼掏五脏六腑的挑拨离间者……最后，是那些作伪者，他们受病痛折磨，浑腐烂恶臭，面目全非。”兰登面向听众：“但丁之所以将最后一条恶沟留给作伪者，极有可能是因为他被迫离开挚的佛罗萨而被放，正是由于关于他的一系列谎言。”

“罗伯特？”西恩娜的声音响起。

兰登被拉回现实。

西恩娜面带疑惑地盯着他：“这次又是怎么回事？”

“我们手上这幅《地狱图》，”他兴奋地宣布，“把原作给篡改了！”他从外袋里摸投影仪，在狭小空间允许的范围竭力晃动。里面的珠咣咣作响，但被警笛声盖住了。“这幅画的人打了恶沟的次序！”

投影仪开始发光，兰登将其对准面前平坦的地方。《地狱图》浮现了，在昏暗的光线显得格外清晰。

简易桶上的波提切利，兰登心想，充满对艺术大师的愧疚。在陈列过波提切利作品的场馆中，这肯定是最不优雅的一。兰登快速扫了一地狱十条恶沟，兴奋得频频。

“果然如此！”他大叫，“画是错的！恶沟的最后一条里应该是受病痛折磨的罪人，而不是倒埋的尸。第十条恶沟是留给作伪者的，而不是那些只顾赚钱的神职人员！”

西恩娜的好奇心被激起：“那么……为什么有人要这样改动呢？”

“catrovacer，”兰登在中默念，审视着每一条沟中添加的字母，“我觉得它并不是这个意思。”

尽脑受伤抹去了兰登过去两天的记忆，但这会儿他能觉到大的记忆力又回来了。他闭上双，让两个版本的《地狱图》在脑海中呈现，比较它们的差异。对恶沟分的修改并没有兰登以为的那么多……但他仍然觉有层窗纸被破了。