第40页(2/2)

那些女人问了我各各样的问题，而我已经不再回答，只是偶尔嘟哝lsquo;是或lsquo;否但我听到的不仅是向我提的问题，还有那些女人在一边轻声的评论，好像这些评论只是说给她们自己听的似的，但它们仍然会钻我的耳朵。她们最常说的有威胁的词就是lsquo;犹太人，但更可怕的是她们不断重复的句：lsquo;我们得报警。我很清楚，报警等同于宣判我的死刑那些女人并没有被无法控制的憎恨支这是一群正常的、平凡的、以她们自己的方式保持着机和面的妇女，她们吃苦耐劳，毫无疑问也曾在战时的艰难岁月中努力地照顾她们的家人。我也不会否认，她们可能是模范母亲和妻，可能非常虔诚，德行众。她们发现自己的境可能会引来麻烦和威胁，因此她们想要直面形势。尽她们没有想过，直面这个境要付怎样的代价。或许这超了她们的想象范围尽她们肯定知如果她们真的lsquo;报警，事会如何收场又或许只是因为这是不在她们的德思考的界限之中。（Micha? G?owiński,Kwardans sp?dzonyw cukierni, in e Sezony[en,1998],pp.9395;translated by Marci Shore）

我时刻都能受到他们注视的目光那些妇女死死盯着我，仿佛我是一只可怕的怪兽，我的存在违背了自然的法则。仿佛他们上就会决定要怎么置我，因为他们不能就这么放任我在这里存在我听到他们说：lsquo;一个犹太人，绝对不会错，一个犹太人

么，预示着什么

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

不可否认，随着时间的推移，我的境愈发糟糕。那些妇女已不满于仅仅从远观察我也许她们想要得到确认，想要一个能促使他们达成最终决断（很可能她们已经达成了）的评判。因为我听见其中一人说：lsquo;我们得报警。

然而，她们的伪善的语调骗不过我，因为要听这语调背后隐藏的怒气和攻击，并不困难。她们像对一个小孩那样对我说话但转间又像对待一个被告人甚至一个公开的罪犯那样。事已经过去许多年，如今我不认为她们这举动是于单纯的怨或恨。相反，她们是对凭空现在她们面前的lsquo;问题到恐惧，她们了要任何事来尽快解决问题的准备不惜一切手段和代价

lsquo;她肯定不是，但他一个犹太人lsquo;她让他混在我们之中那些妇女仔细地思考如何置我。店主打开通往里间的门，里面应该是厨房，然后叫：lsquo;赫拉，赫拉，快过来看看。过了一会儿她中的赫拉现了，她穿着沾满面粉的围裙，很显然刚刚是在工作中。她们等待她的评断，很显然她们都很期待她的看法。可能在心店的范围，她在很多事上都是权威，甚至可能是个族问题的专家，而这家心店于我而言，已不再是一个平和安静的地方了。不论如何，审视我的睛又多了一双

对这件事的讨论显然激起了这群女人的好奇心，她们慢慢走近，靠近我坐的位置。接着她们开始盘问我。第一个人问了我的姓名。我有伪造的份证件，我也熟记自己伪造的份我很有礼貌地回答了。另一个人对于我与带我来这儿的女人的关系很好奇我也回答了，不过这次说的是实话她们的问题劈盖脸地向我砸来：我父母是什么的，我从哪里来，我最近去过哪里，我要到哪里去等等。她们努力地以温和的态度发问，有时甚至很温柔。