第四节 海南诸国(3/5)

加囚执。其锁无故自断。王以为神，不敢害。逐境。遂奔天竺。天竺妻以女。俄而狼牙修王死，大臣迎还为王。二十余年死。婆加达多立。天监十四年，遣使阿撒多奉表。（案此亦《梁书·海南传》之文。）狼牙修即扶南，贤王即憍陈如，此说似大早计。彼又谓憍陈如之印度名曰甘婆（kambu），从大自在天神（siva）得一妇，即柬埔寨梵文碑之班罗。（perá）因此，古代传说，其国名甘婆地（pays de kambu），教徒名甘婆阇（kambujas）。（意即系甘婆之人。）此为其五世纪时之名，后遂以甘白智名国云。（甘白智，柬埔寨古名。）憍陈如登位后，号持留陁跋（?rutavarman），意即圣经之保卫者。柬埔寨列王，皆以跋（varman）字为尊号结尾，自此王启之也。持梨陁跋（?resthavarman）意为善人与婆罗门教士之保护者。后代碑文，称其居持梨陁补罗（?resthapura），意即婆罗门城。留陁跋（rudravarman）自附于憍陈如之女之统系，必持梨陁跋之戚属而非其。碑刻中亦颂扬其功烈云。

《梁书·扶南传》云：其南界三千余里有顿逊国。在海崎上。地方千里。城去海十里。有五王，并羁属扶南。（艾莫涅云：史莱格（schlegel）谓即今答纳萨利或旦那赛林，是也，惟南境当展至麻六甲半岛。）顿逊之东界通州，其西界接天竺、安息。徼外诸国，往还市。所以然者？顿逊回海中千余里，涨海无崖岸，船舶未曾得径过也。其市东西会，日有万余人。珍宝货，无所不有。顿逊之外，大海洲中，又有毗骞国。去扶南八千里。（艾莫涅曰：即白古。言距扶南八千里者，自扶南之毗骞，当绕行麻六甲半岛全也。伯希和云：此国似在iraouaddy江及印度洋缘岸。）传其王丈二，三尺，自古来不死，莫知其年。王神圣，国人善恶，及将来事，王皆知之，是以无敢欺者。南方号曰颈王。（《南史·刘杳传》：沈约云：“何承天纂文奇博，其载张仲师及颈王事，此何所？”杳曰：“仲师尺二寸，惟《论衡》；颈是毗骞王，朱建安《扶南以南记》云：古来至今不死。”约即取二书寻检，一如杳言。朱建安《扶南以南记》，即朱应《扶南异志》也。国俗有室屋、衣服，啖粳米。其人言语，小异扶南。艾莫涅曰：此犹言猛（mons）或白古（pégouans）言语，与吉蔑族（khmers）言语相似也，至今日始知其确。）国法刑罪人，并于王前啖其。国不受估客，有往者亦杀而啖之，是以商旅不敢至。王常楼居，不血，不事鬼神。其孙生死如常人，惟王不死。扶南王数遣使与书相报答。王亦能作天竺书。书可三千言，说其宿命所由，与佛经相似，并论善事。又传扶南东界即大涨海。海中有大洲。洲上有诸薄国。国东有五洲。复东行涨海千余里，有自然火洲。其上有树生火中。洲左近人，剥取其，纺绩作布。极得数尺，以为手巾。与焦麻无异，而微青黑。若小垢污，则投火中，复更洁。或作灯炷，用之不知尽。（案此即火浣布，乃石绵所制，昔人不知其故，自然火洲，盖上有火山，因附会而为此说也。《苏门答剌古国考》云：《通典》卷百十八，《御览》卷七百八十八，有国名杜薄。在扶南东涨海中，直渡海数十日而至。伯希和以为社薄之讹。社薄，古音读如jabak，为阇婆迦（jāvaka）、阇婆格（zābag）之对音。印度《罗延书》（rāmāyana）有耶婆洲，（yavadvipa）耶婆（yava）之名，昔人释为爪哇，然中有七国庄严，黄金为饰之语，南海西诸洲，有金矿者惟一苏门答剌。苏门答剌昔名耶婆，转为阇婆，又转为阁婆迦，诸薄古音读若cubak，应亦为阇婆迦之讹译，则亦应在苏门答剌矣。）凡此诸国，殆皆因扶南而传闻者也。其自宋至陈，来朝贡者：有诃罗施、（元嘉七年来献。史载其表辞。王名铠。所遣二人，一名毗纫，一名婆田。呵罗单国，元嘉七年亦来献，无表文及王与使者之名。十年奉表，王名毗沙跋。后为所篡夺